2000年6月14日水曜日   
  気になることば

 誰の言葉だったか。確か最近目を通した英文記事にあったと思うのだが…。気になることばがある。

 あなたが歴史を忘れても、歴史はあなたを忘れないでしょう

 うーーむ。
○あなたが故郷の川を忘れても、故郷の川はあなたを忘れないでしょう
○あなたが死んだ父を忘れても、死んだ父はあなたを忘れないでしょう
○日本人が旧植民地を忘れても、旧植民地は日本人を忘れないでしょう
○旧臣民のあなたが天皇を忘れても、天皇は旧臣民のあなたを忘れないでしょう