2001年 8月11日 土曜日

韓国旅行 その5 一音ずつの歴史


 韓国旅行のバスの中で物知りのガイドさんの話が歴代大統領の評価に及んだとき、ある新聞で読んだことだと言ってこんなことを教えてくれた。ガイドさんは説明の途中で自分で吹き出しながら話す。よほどぴったりなのだろう。

 

  1. 全斗煥大統領はtol(トール)。tolは石のこと。頭が悪い。 
  2. 盧泰愚大統領はmul(ムール)。mulは水のこと。どうでも変る。
  3. 金泳三大統領はkkwang(クワン)。kkwangは空クジのこと。ハズレだった。
  4. 金大中大統領はppong(ポン)。ppongは嘘っぱち。嘘で国民を引きつけようとしている。ppongは「ぷう(おならの音)」も意味する。
  5. 朴正煕大統領は立派な人なのでこういう表現はしない。

 さて、帰国の機中で御友達になってしまったくだんの韓国人老紳士とその奥様と娘さんにこの話を披露してみた。3人ともこのたとえをご存知なかったのだが、確かにそういう感じだと面白がってくれた。知識人層での金大中大統領の人気はすこぶる悪いようだ。


へ戻る Contentsへ戻る