2001年 3月31日 土曜日

 学校らしい秩序の回復 4
 Niwot Highschool の校則を見る


  インターネット・サーフをしているうちに米国コロラド州ロングモント市の南東、デンバー市の北、田園地帯にあるナイウォットスクールの行動規則に行き当たった。ここは歴史も新しくいわゆる名門校ではない。公立高校のようだ。この学校のparentsはIBMなどのハイテク団地で働く人が多いそうだ。

忘暮楼の拙訳を掲げる。どういう行為にはどんな処分が科せられるかがはっきり記載されているところが参考になる。

Summary of Behavior Rules for Niwot High School ナイウォット高校のための行動規則の要約
1.Student use of tobacco is prohibited. 1.学生の喫煙は禁止である。
1st violation:
一回目の違反:
will result in a one day in-school suspension.
学校での一日の停学(サスペンション)とする。
2nd violation:
二回目の違反:
Will result in a one day out of school suspension.
登校停止1日を科す。
3rd or any subsequent violation:
3回目あるいは4回目以降の違反:
Will result in administrative action which may include any punishment allowed by policy.
教育方針によって許されているすべての罰を含む管理行為を実施する。
2. Class conduct rules do not allow food or drink in any classroom during class time. 2.授業管理規則は授業をしている教室での飲食を認めない。
3.The ditch running north and east of the school grounds is OFF LIMITS to all students at all times. 3. 学校のグラウンドの北と東を流れる排水溝は、つねに、すべての学生に対して立ち入り禁止である。
4. Student loitering in or near the parking lots is prohibited.Lounging is not permitted in the commons and in front of the school. 4.学生が駐車場の中で、あるいは近くでぶらぶらすることを禁ずる。広場や学校の前でぶらぶらすることは許されない。
5. The following actions, at any school function, whether at home or away, may be cause for suspension and/or expulsion. 5. 以下の行為は学校内においても、家庭においても。外出先においても、停学または退学のいずれかまたは両方を科せられることがある。
a. Vandalism or arson
a.故意の破壊行為または放火
b. Possession, sale, use, transfer, or being under the influence of alcohol and/or drugs without medical prescription
b.アルコール飲料および処方箋のないドラッグのどちらかまたは一方を、所持、販売、運び、またはそれらを使用すること。
c. Possession, sale, use, or transfer of drug paraphernalia.
c. ドラッグを利用するための用具を所有、販売、使用、または移動すること。
d.Truancy or tardiness.
d.無断欠席または遅刻。
e.Theft.
e.窃盗。
f. Leaving the school campus, without properly checking out in the office (parent and administrative permission is needed).
f.事務所で規定通りにチェックアウトしないまま学校のキャンパスをでること。
g.Smoking or chewing tobacco.
g.喫煙または噛みたばこの使用。
h.Careless driving or unauthorized parking.
h.不注意な運転または規定を守らない駐車。
i. Cheating, lying or gambling.
i.カンニングをすること、嘘をつくこと、または賭けをすること。
j.Loitering in the parking lots or near the ditch.
j.駐車場または排水溝の近くでぶらぶらすること。
k.Defiance of reasonable teacher requests or direction.
k.教師の正当な要求または指示の無視。
l. Hazing, coercion, threats, extortion, or use of pressure tactics with students or faculty.
l.新入生いじめ、強制、脅し、ゆすり、または学生または教員への威嚇。
m. Possession of dangerous items.
m. 危険な道具の所持。
n.Forging or altering student passes or excuses.
n.学生定期券の偽造、変造、あるいはいいわけ。
o.Continued willful disobedience or persistent defiance of proper school authorities.
o.適切な学校の権限に対する、継続した故意の不服従または持続的な反抗
p. Fighting or physical assault.
p. けんかまたは身体的な暴行。
q. Unauthorized presence in a locked or secured area.
q. 施錠された、あるいは立ち入り禁止の区域に不法に立ち入ること。
r. Any other actions detrimental to the health, safety and welfare of the school community.
r.健康および、学校コミュニティの安全、および福祉に有害なすべての行為。
6.A physical altercation that causes an injury will be referred to the Boulder County Sheriff's Department. 6.口論が傷害を引き起こす場合は、郡保安官の部局に委託される。
***Any injury caused to a district employee as the result of such an act may be cause for the district's insurance company to seek reimbursement for expenses incurred from the students involved!!
***そのような行為が地区の従業員にたいする傷害を引き起こした場合は、当該学生が負うべき金額を請求するために 地区の保険会社に賠償を要求することになることがある。!!
7. Roller skates, roller blades, and skateboards may not be used on campus and should not be on the campus or in the building unless arrangements are made with building administration. 7.ローラースケート靴、ローラーブレード、およびスケートボードは、 キャンパスで使用してはならないし、またキャンパスに持ちこんでもいけない。 またビルディング管理に適合した配慮がない限りビルディングに持ち込むことも厳禁である。