2001年 3月1日 木曜日

 沖縄語ノート 2
 形容詞の終止形


   ヤマト語(と呼ぼう)の場合は形容詞の終止形は「ーーい」の形をとっているが、長崎方言では「ーーか」、沖縄語では「ーーさん」という形をとる。

沖縄語ヤマト語長崎方言
(いいかげん!)
あまさん甘い甘か
※語源は【甘さ】+【あり】→【甘さり】か。「あがとう」が「あがとう」となるように最後の「」が「」になったのであろう。※語源は古語の連体形【甘き】。「咲て」が「咲て」となるように、最後の「」が「」になる。 ※語源は古語のカリ活用の連体形【甘かる】か。「甘かる」→「甘かん」→「甘か」だろう。
あささん浅いあさか
だるさんだるいだるか
まぎさん大きいふとか
まーさん
※「うまさ」の「う」が脱落している。
うまいうまか
やっさん安い安か
ゆたさんよろしいよか