2001年 月日 月火水木金土日曜日

 沖縄語ノート 1
 動詞の終止形


   沖縄語を少しずつ勉強しているがなかなか手ごわい。韓国語並み、といった感じがある。

 まず動詞の終止形が違う。ヤマト語(と呼ぼう)の場合は「--u」の形をとっているが、沖縄語では「--un」という形をとる。ヤマト語の終止形に「n」が加わる。

ヤマト語 沖縄語
あぎゆん
あそぶ あしぶ
あび あみゆん
あわ あわてぃゆん
ある あん
いすじゅ
行く いちゅ
おっしゃる いみしぇー
いりゆん
拝見する(がむ) うぅがむ
うきゆん
めしあが うさがゆん
さしあげ うさぎゆん
おしつぶす おしふぃらかす
うす
うちゆん
ごらんにな うみかきゆん
おも うむゆん
うわゆん
もうしあげ うんぬきゆん
刈る かいん
書く かちゅん
たべる(かむ) かみゆん
貸す(借らす) からすん
かわく かわちゅん
くださる くぃみしぇーん
わす くーすん
こーゆん
準備する しこーゆん
しぬ しぬん
すます しますん
しゆん
なぐ すぐゆん
炒め たしゆん
立つ たちゅん
ちきゆん
やしな ちかなゆん
来る ちゅーん
つく ちゅくゆん
着る ちゅん
(うゑるuweru) っうぃーゆん
っゆん
でき できゆん
ごちそうする てぃでーゆん
とぅいむちゅん
さがしも とぅめーゆん
とお とぅーゆん
とぅーゆん
やる(とらす) とらすん
生む なすん
なく なちゅん
なゆん
ならぶ ならぶん
にんじゅん
にぎゆん
のぼ ぬぶゆん
ぬむん
はか はかゆん
まちが ばっぺーゆん
はりゆん
空腹で元気がなくなる ふぃちさがゆん
弾く ふぃちゆん
流行 ふぇーゆん
まつ まちゅん
まわ まーゆん
みちる みちゅん
生え みーゆん
むちゅん
いらっしゃる めんしぇーん
やく やちゅん
痛む やむん
参る ゆしりゆん
ゆむん
わら わらゆん・わらいん